1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 www.titlovi.com 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,151 A TOEI Production 3 00:00:20,040 --> 00:00:29,073 VELIKI DUEL 4 00:00:33,120 --> 00:00:36,157 Tokom vladavine Ietsuna, 4. Tokugawa Shogun, 5 00:00:36,240 --> 00:00:38,993 usvojen je novi porez na zemljište 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,993 što je teško opterećivalo farmeri žive. 7 00:00:43,080 --> 00:00:48,154 Pobune su se množile svuda u zemlji. 8 00:00:48,200 --> 00:00:52,113 Računamo oko 1300 osuđenih lica. 9 00:00:52,160 --> 00:00:55,152 Mi smo 6. april 1678. 10 00:00:55,240 --> 00:00:59,028 državni sekretar Hotta Bichu Masatoshi, 11 00:00:59,120 --> 00:01:01,236 osumnjičen za političku zavjeru, 12 00:01:02,040 --> 00:01:07,160 poziva šogunski sud. 13 00:01:07,240 --> 00:01:11,028 Sumnja se da se pripremao 8. aprila, 14 00:01:11,080 --> 00:01:15,995 dan proslave svečanosti Budino rođenje, 15 00:01:16,080 --> 00:01:19,072 pobuna u gradu i unutar dvorca 16 00:01:19,160 --> 00:01:24,234 da svrgne ministra Sakai Yutanokami. 17 00:01:41,120 --> 00:01:45,079 Upravo sam dobio spisak imena 18 00:01:45,120 --> 00:01:47,111 od Velikog inspektora Hojoa. 19 00:01:48,200 --> 00:01:51,033 Radi se o nelojalnim samurajima 20 00:01:51,080 --> 00:01:54,072 priprema parcele u palati. 21 00:01:55,080 --> 00:01:58,231 Naređujem vam da ih sve uhapsite. 22 00:01:59,120 --> 00:02:04,114 Ubijte ih bez oklijevanja ako se odupru. 23 00:02:05,240 --> 00:02:07,117 Bićete kažnjeni za nemar 24 00:02:07,200 --> 00:02:10,033 ako iz nekog razloga, 25 00:02:10,160 --> 00:02:13,197 jedan od njih pobjegne. 26 00:02:15,080 --> 00:02:17,992 Sada vam dajem naređenja. 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,031 Prva eskadrila. 28 00:02:21,160 --> 00:02:25,073 Uhapsite žive izdajnike u južnim okruzima. 29 00:02:25,240 --> 00:02:29,199 Sakuradi, Nakano Tosa, vođa unutrašnje straže. 30 00:02:30,200 --> 00:02:33,988 Akasaki, Tsuchiya Danjo, vođa protokola. 31 00:02:34,120 --> 00:02:36,156 Za Atago, Kogasahara Kichijuro. 32 00:02:38,040 --> 00:02:41,112 Za Akabane, Ando Kuranosuke. 33 00:02:41,240 --> 00:02:45,119 Za Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro. 34 00:02:45,240 --> 00:02:49,074 Za Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon... 35 00:02:50,160 --> 00:02:53,152 Skripta: Kanao Ikegami 36 00:02:53,240 --> 00:02:55,231 Originalna ideja: Norimichi Matsudaira 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,996 fotografija: Shin Furuya 38 00:02:58,080 --> 00:03:01,152 Filmski set: Jiro Tomita 39 00:03:01,240 --> 00:03:04,118 muzika: Seiichi Suzuki 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,111 U glavnim ulogama 41 00:03:06,200 --> 00:03:09,033 Kotaro Satomi (Jinbo) 42 00:03:09,080 --> 00:03:14,029 Choichiro Kawarasaki (Hayato) 43 00:03:14,120 --> 00:03:17,157 Mikijiro Hira (asari) 44 00:03:17,240 --> 00:03:19,231 Yoshio Inaba (tokai) 45 00:03:20,040 --> 00:03:23,191 Rinichi Yamamoto (Kusaka) 46 00:03:26,120 --> 00:03:30,113 Nami Munakata (gospođica Miya) 47 00:03:30,200 --> 00:03:33,078 Minoru Oki (hodžo) 48 00:03:33,160 --> 00:03:37,039 Shiro Osaka (hoshino) 49 00:03:37,080 --> 00:03:40,072 Toru Abe (Yamaga, Mijin ujak) 50 00:03:40,160 --> 00:03:42,196 Ryutaro Otomo (ministar Sakai) 51 00:03:43,000 --> 00:03:45,116 Režirao Eiichi Kudo 52 00:03:57,160 --> 00:03:59,037 Da te operem? 53 00:03:59,080 --> 00:04:00,991 Da, molim. 54 00:04:08,160 --> 00:04:11,197 Ništa kao topla kupka! 55 00:04:18,200 --> 00:04:22,193 Konačno smo se navikli miran život para. 56 00:04:23,240 --> 00:04:28,189 Jedva si se usudio da me dodirneš prije tri mjeseca. 57 00:04:31,160 --> 00:04:33,116 Sada dobro trljaš. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,077 Jinbo, prijatelju! 59 00:04:42,120 --> 00:04:43,155 Sir Nakajima! 60 00:04:48,240 --> 00:04:50,231 - Zovi Jinboa. - Odmah. 61 00:04:51,080 --> 00:04:52,035 Draga! 62 00:04:54,240 --> 00:04:55,992 ko je to? 63 00:04:58,120 --> 00:04:59,155 Jinbo! 64 00:05:00,080 --> 00:05:01,069 sta se desava? 65 00:05:03,240 --> 00:05:06,038 Objasniću kasnije. 66 00:05:06,120 --> 00:05:09,112 Sakrij me ovdje do sumraka. 67 00:05:09,200 --> 00:05:11,031 Molim te! 68 00:05:17,080 --> 00:05:18,991 Idi pazi na ulaz. 69 00:06:27,040 --> 00:06:29,076 sta radis Makni se! 70 00:06:29,240 --> 00:06:31,151 Reci mi. 71 00:06:34,080 --> 00:06:36,150 Nakajima Geki, predaj se! 72 00:06:44,200 --> 00:06:48,990 Jinbo, pomozi mi! Ubiće me! 73 00:06:50,200 --> 00:06:53,988 Drsko, kako se usuđuješ da odoliš? 74 00:06:55,160 --> 00:06:59,073 Čekaj! Stavite svoje mačeve u korice. 75 00:07:02,120 --> 00:07:04,076 Vjerovatno saučesnik. 76 00:08:02,040 --> 00:08:03,996 Uzmi ga. 77 00:08:09,040 --> 00:08:10,029 Draga! 78 00:08:35,240 --> 00:08:36,229 Kayo! 79 00:09:03,240 --> 00:09:06,038 Jeste li spremni? 80 00:09:06,120 --> 00:09:08,236 Napadni i nestani. 81 00:09:57,120 --> 00:09:58,030 ko si ti 82 00:09:58,120 --> 00:10:00,031 Tražite sklonište? 83 00:10:00,120 --> 00:10:03,112 Dođi kod mene da se osušiš. 84 00:10:11,040 --> 00:10:15,079 Ne znam šta se dešava ali nemojmo ostati ovdje. 85 00:10:15,120 --> 00:10:18,157 Kad ti idioti rade... 86 00:10:18,240 --> 00:10:22,119 Uđi. Prehladićeš se. 87 00:10:29,000 --> 00:10:33,118 Pravi potop. ovi momci i dalje igraju... 88 00:10:34,080 --> 00:10:35,149 Uđi. 89 00:10:38,160 --> 00:10:40,116 Udobno se smjestite. 90 00:10:41,160 --> 00:10:42,149 Ustani! 91 00:10:42,240 --> 00:10:44,151 Daj mu suvi kimono. 92 00:11:00,040 --> 00:11:02,235 Hajdemo na piće za sada. 93 00:11:03,040 --> 00:11:04,029 Evo. 94 00:11:05,240 --> 00:11:08,152 Izgledaš kao duh. 95 00:11:13,240 --> 00:11:16,198 Dobro, dobro. Još jedan. 96 00:11:18,040 --> 00:11:19,075 Evo. 97 00:11:47,240 --> 00:11:49,037 Ustani! 98 00:12:17,040 --> 00:12:18,155 Koliko ih nedostaje? 99 00:12:18,240 --> 00:12:22,028 Neki nisu bili ovdje, a neki su pobjegli. 100 00:12:22,120 --> 00:12:24,156 Umukni, imbecile! 101 00:12:26,040 --> 00:12:30,113 Vaša naređenja su bila da ih sve uhapsite! 102 00:12:30,240 --> 00:12:33,038 Zadrži te izgovore za sebe. 103 00:12:33,160 --> 00:12:34,149 Slušaj pažljivo. 104 00:12:34,240 --> 00:12:37,152 Morate izvršiti moje naređenje. 105 00:12:37,200 --> 00:12:39,077 To je tvoja dužnost. 106 00:12:39,160 --> 00:12:40,229 Žao mi je inspektore. 107 00:12:43,120 --> 00:12:45,111 Ponavljam svoju naredbu. 108 00:12:45,200 --> 00:12:48,158 - Uhapsite sve izdajnike. - Razumijem. 109 00:12:52,120 --> 00:12:55,032 Dovedite narednika izdajnika Jiheija. 110 00:13:23,000 --> 00:13:24,115 Sedi. 111 00:13:28,080 --> 00:13:33,074 On je vođa organizacije ali neće priznati. 112 00:13:33,160 --> 00:13:35,993 Verovatno poznaje mozak. 113 00:13:40,040 --> 00:13:41,189 videćemo. 114 00:13:42,080 --> 00:13:45,231 Nemaš spasa. Bolje da priznaš. 115 00:13:47,040 --> 00:13:49,156 I mi ćemo biti popustljivi. 116 00:13:49,240 --> 00:13:50,229 Ili inače... 117 00:13:51,160 --> 00:13:53,230 bol će te naterati da pričaš! 118 00:13:54,200 --> 00:13:56,031 pa? 119 00:13:58,040 --> 00:14:02,113 Znamo da vi komandujete nekoliko grupa. 120 00:14:03,040 --> 00:14:05,031 Jedan od tvojih ljudi je progovorio. 121 00:14:05,120 --> 00:14:06,997 Dovedi ga ovamo. 122 00:14:12,080 --> 00:14:14,992 Imam nekoliko pitanja dok čekamo. 123 00:14:17,080 --> 00:14:21,119 Vi ste Koide Jihei, narednik u zamku. Starost: 48 godina. 124 00:14:21,160 --> 00:14:23,037 Je li tako? 125 00:14:24,160 --> 00:14:27,118 Plata: 300 bušela pirinča. Adresa: Honjo ulica 1. 126 00:14:27,160 --> 00:14:29,230 Sin Kyuza, koji je umro 1658. 127 00:14:30,040 --> 00:14:33,191 i Etsua, koji je umro 1659. Supruga: Sato, 39 godina. 128 00:14:34,000 --> 00:14:35,149 Dva sina i jedna ćerka: 129 00:14:35,240 --> 00:14:38,198 Hatsunosuke, Jishi i Shino. 130 00:14:40,120 --> 00:14:42,031 Je li tako? 131 00:14:45,080 --> 00:14:48,152 Naravno, ne morate odgovarati. 132 00:14:49,120 --> 00:14:52,157 Osim ako imamo pogrešnu osobu. 133 00:14:53,040 --> 00:14:55,076 Koide Jihei... 134 00:14:56,160 --> 00:15:00,119 Visina: 1m53. Boja očiju: svetlo smeđe. 135 00:15:00,200 --> 00:15:03,237 Mladež na desnom prsnom mišiću. 136 00:15:04,040 --> 00:15:07,191 12 cm ožiljak ispod lijevog ramena. 137 00:15:26,120 --> 00:15:28,076 Već sam ti rekao. 138 00:15:29,040 --> 00:15:34,239 Ovaj okrug je zaražen psi čuvari spremni za skok. 139 00:15:35,200 --> 00:15:38,078 Bićeš ubijen odmah 140 00:15:38,160 --> 00:15:41,152 ako staneš napolje. 141 00:15:43,080 --> 00:15:45,150 Trebao bi spavati ovdje ako brineš o svom životu. 142 00:15:45,240 --> 00:15:47,037 To je za tvoje dobro. 143 00:15:50,080 --> 00:15:52,150 Nisi čak ni naoružan. 144 00:16:08,040 --> 00:16:11,112 Otpušten zbog lošeg ponašanja. 145 00:16:11,160 --> 00:16:15,199 Prodao sam sve što sam imao da preživim. 146 00:16:16,040 --> 00:16:19,237 Sada zarađujem za život moj dobitak na skokovima. 147 00:16:24,120 --> 00:16:25,189 Da, zadržao sam ga. 148 00:16:27,120 --> 00:16:30,032 Nisam mogao da ga prodam. 149 00:16:30,120 --> 00:16:34,079 Dolazi od mojih predaka. 150 00:16:34,120 --> 00:16:37,112 To je harakiri ako ga prodam. 151 00:16:39,200 --> 00:16:43,113 usput, nisi mi rekao svoje ime. 152 00:16:43,200 --> 00:16:45,156 Čak će i lažna. 153 00:16:45,200 --> 00:16:48,192 Pogodnije je razgovarati. 154 00:16:50,080 --> 00:16:53,117 Ja sam Asari Matanoshin. 155 00:16:56,040 --> 00:16:57,189 Dozvolite mi da se predstavim. 156 00:16:58,040 --> 00:16:59,234 Jinbo Heishiro, 157 00:17:00,080 --> 00:17:03,072 službeni službenik procesije. 158 00:17:03,120 --> 00:17:05,031 Ne govori više. 159 00:17:05,120 --> 00:17:08,192 Pretpostavljam da si u bekstvu. 160 00:17:09,160 --> 00:17:11,116 Nisam uradio ništa loše. 161 00:17:12,200 --> 00:17:14,156 Ne znam. 162 00:17:15,160 --> 00:17:16,149 To je greška. 163 00:17:16,240 --> 00:17:17,229 Tiho. 164 00:17:18,240 --> 00:17:21,152 Ne zanima me. 165 00:17:25,080 --> 00:17:28,152 Hajde da spavamo i sačekajmo do sutra ujutro 166 00:17:28,240 --> 00:17:31,994 za moje sluge donesi nešto za jelo. 167 00:17:36,240 --> 00:17:42,031 Svi smo pravili greške u životu. Ali razmisli o tome. 168 00:17:43,200 --> 00:17:45,031 Mito je isplativije od revnosti 169 00:17:45,120 --> 00:17:50,194 da uspe u životu. 170 00:17:50,240 --> 00:17:53,073 Iako jednom unapređen, 171 00:17:53,160 --> 00:17:57,039 ti si zarobljenik gusla. Nije baš opuštajuće. 172 00:17:58,200 --> 00:18:00,236 Ali ti si pobednik. 173 00:18:02,080 --> 00:18:04,036 Jer lojalnost... 174 00:18:04,120 --> 00:18:08,193 To je lijepa riječ, ali ko je onaj kojem lojalno služimo? 175 00:18:09,040 --> 00:18:12,112 ministar Sakai, čovek žedan moći 176 00:18:12,200 --> 00:18:15,192 i iskorištavanje šogunova slabost. 177 00:18:16,000 --> 00:18:18,992 Nema šanse da služim neko takav. 178 00:18:20,200 --> 00:18:22,031 Prošao bih najgore. 179 00:18:24,240 --> 00:18:28,233 Rad za društvo, dobrobit ljudi... 180 00:18:29,040 --> 00:18:31,998 ta osećanja nisu moja stvar. 181 00:18:32,240 --> 00:18:36,233 Snalazim se vrlo dobro sama zarađivati za život, 182 00:18:37,040 --> 00:18:39,076 a da nikome ne smetam. 183 00:18:39,240 --> 00:18:41,993 Dakle, ne želim da mi smetaju! 184 00:18:42,200 --> 00:18:47,149 Kad bi svi živjeli bez muke ili biti uznemiren 185 00:18:47,240 --> 00:18:49,993 bilo bi savršeno, zar ne? 186 00:18:56,040 --> 00:18:59,077 Ništa vas ne sprečava da budete preterano revni. 187 00:18:59,240 --> 00:19:02,994 Ali odvažite prednosti i nedostatke. 188 00:19:10,240 --> 00:19:12,196 7. april. 189 00:19:12,240 --> 00:19:18,031 Vanjska kapija dvorca Edo. Kuća ministra Sakaija. 190 00:19:18,120 --> 00:19:21,112 Najavljujemo mu posjetu. 191 00:19:25,160 --> 00:19:26,229 Ustani. 192 00:19:28,240 --> 00:19:30,151 Šta je sa našom aferom? 193 00:19:33,200 --> 00:19:38,069 72 člana izdajničkog klana su uhapšeni. 194 00:19:38,160 --> 00:19:41,197 10 se i dalje vodi kao nestalo. Uskoro će biti urađeno. 195 00:19:41,240 --> 00:19:44,152 Ne zanimaju me radnici. 196 00:19:44,200 --> 00:19:48,113 Želim čuti o tome državni sekretar Hotta. 197 00:19:48,200 --> 00:19:51,192 I dalje odbija da prizna. 198 00:19:52,040 --> 00:19:55,112 Suočavamo se sa dobro organizovanim ljudima. 199 00:19:55,200 --> 00:19:57,998 Samo vođe znaju mozak 200 00:19:58,080 --> 00:20:00,196 ali oni vrše samoubistvo da ćutim. 201 00:20:00,240 --> 00:20:03,073 Ne idemo nigde. 202 00:20:05,120 --> 00:20:08,078 Državni sekretar služi svom ministru 203 00:20:08,120 --> 00:20:10,190 ko je deo vlasti. 204 00:20:12,040 --> 00:20:15,191 Ako ga optužimo bez dokaza, 205 00:20:16,040 --> 00:20:18,190 dužni smo objašnjenje. 206 00:20:19,200 --> 00:20:21,191 Takođe, to nije moglo doći u najgorem trenutku. 207 00:20:22,040 --> 00:20:26,079 Ima mnogo religioznih ceremonije u aprilu. 208 00:20:26,160 --> 00:20:30,233 A sekretarica Hotta je kultni oficir. 209 00:20:31,040 --> 00:20:33,998 Ceremonije se neće desiti 210 00:20:34,080 --> 00:20:36,150 ako mora da provede svoje vreme na sudu. 211 00:20:37,240 --> 00:20:40,994 Osim ako odmah ne prizna. 212 00:20:41,080 --> 00:20:45,039 Ne možemo dugo čekati. 213 00:20:45,200 --> 00:20:47,156 Vrijeme je od suštinskog značaja. 214 00:20:47,200 --> 00:20:51,159 Hotta je državni sekretar, a ja sam veliki inspektor. 215 00:20:52,080 --> 00:20:55,197 Čak i ako radim iza scene, 216 00:20:55,240 --> 00:20:58,038 naši redovi su jednaki. 217 00:20:58,160 --> 00:21:02,039 Neću opuštati pažnju na muškarca 218 00:21:02,080 --> 00:21:04,071 osumnjičen za izdaju. 219 00:21:04,240 --> 00:21:06,196 Imate li plan? 220 00:21:07,040 --> 00:21:09,156 Ostaje mozak radnje 221 00:21:09,200 --> 00:21:14,035 skriven među Hottom i vođama. 222 00:21:14,120 --> 00:21:17,032 On je onaj koga se moramo plašiti. 223 00:21:17,080 --> 00:21:19,196 Moramo ga naći. 224 00:21:19,240 --> 00:21:21,151 Imaćemo nemirne noći 225 00:21:21,200 --> 00:21:24,158 sve dok je u akciji. 226 00:21:30,040 --> 00:21:35,034 Slažem se i odobravam Hotta ispituje. 227 00:21:35,080 --> 00:21:37,071 Ali požuri. 228 00:21:37,160 --> 00:21:40,072 Sve se mora riješiti do 11. aprila. 229 00:21:41,200 --> 00:21:43,191 Tako da imam još 5 dana. 230 00:21:44,160 --> 00:21:46,196 Vaša karijera bi bila pogođena 231 00:21:47,040 --> 00:21:50,191 ako niste uspjeli. Ne zaboravi. 232 00:21:50,240 --> 00:21:52,231 Ne brini. 233 00:21:53,120 --> 00:21:57,113 Oficir kakav sam ja s ponosom služi 234 00:21:57,160 --> 00:22:00,038 veliki ministar kao ti. 235 00:22:01,120 --> 00:22:06,069 Gospodine. Kancelar Kofu je došao da vas vidi. 236 00:22:06,160 --> 00:22:07,991 Sir Kofu? 237 00:22:08,080 --> 00:22:09,991 U redu, dolazim. 238 00:22:39,040 --> 00:22:42,112 Kao što je dogovoreno, evo pismene zakletve. 239 00:22:57,040 --> 00:23:01,079 Uvjerite nas u svoje učešće u sledećoj sukcesiji 240 00:23:01,160 --> 00:23:04,152 da imam Kofuovog sina izabran za šoguna. 241 00:23:04,200 --> 00:23:07,078 Zauzvrat ćete imati punu moć. 242 00:23:07,160 --> 00:23:10,197 Sve je napisano u ovoj zakletvi. 243 00:23:22,120 --> 00:23:24,236 Sir Kofu, obećavam da ću početi što je prije moguće Vijeće 244 00:23:25,040 --> 00:23:29,238 koji će izabrati novog šoguna. 245 00:23:30,160 --> 00:23:32,230 Računam na tebe. 246 00:23:33,200 --> 00:23:37,193 Tvoj sin će biti odličan peti šogun. 247 00:23:38,040 --> 00:23:40,110 Već sam oduševljena zbog toga. 248 00:23:40,200 --> 00:23:44,193 Jedva čekam da ga vidim na tronu. 249 00:24:06,040 --> 00:24:07,075 Sir Jinbo! 250 00:24:09,200 --> 00:24:10,235 ko si ti 251 00:24:11,040 --> 00:24:12,075 Ne poznajem te. 252 00:24:13,240 --> 00:24:16,073 Ja sam Nakajimain saveznik. 253 00:24:16,160 --> 00:24:19,994 Tražio sam te od jutros. 254 00:24:20,080 --> 00:24:21,115 Nakajima? 255 00:24:22,040 --> 00:24:26,989 Ne želim da budem umešan u vašim poslovima. 256 00:24:27,080 --> 00:24:28,035 Ostavi me na miru. 257 00:24:28,200 --> 00:24:29,155 Sir Jinbo! 258 00:24:35,040 --> 00:24:37,110 - Sir Jinbo! - Dosta! 259 00:24:37,160 --> 00:24:39,071 Ostavi me na miru. 260 00:24:39,160 --> 00:24:40,149 Sir Jinbo! 261 00:24:44,240 --> 00:24:48,074 Moram naći svoju ženu koji je ostao sam 262 00:24:48,120 --> 00:24:51,999 i ja ću uložiti žalbu. To je nepodnošljivo. 263 00:24:53,040 --> 00:24:55,190 Ako želite da vidite kako je... 264 00:24:56,040 --> 00:24:58,031 Kako to misliš? 265 00:25:01,200 --> 00:25:03,236 Pođi sa mnom. 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,037 Pogledaj tamo. 267 00:25:28,120 --> 00:25:30,190 Sir Jinbo, slušajte me! 268 00:25:30,240 --> 00:25:31,195 Pusti me! 269 00:25:36,160 --> 00:25:38,116 Slušaj me! 270 00:25:38,240 --> 00:25:41,152 Hoćeš li napasti da je osvetiš? 271 00:25:41,240 --> 00:25:44,198 Ubiće nekoliko policajaca učiniti te sretnim? 272 00:25:45,000 --> 00:25:46,035 Začepi. 273 00:25:46,160 --> 00:25:50,039 Da li da napustim njeno telo u policiju? 274 00:25:53,200 --> 00:25:54,235 Pusti me! 275 00:25:55,200 --> 00:25:57,077 Ostavi je gde je. 276 00:25:57,120 --> 00:26:00,078 Ona je sada mrtva. 277 00:26:00,200 --> 00:26:02,077 sta? 278 00:26:03,160 --> 00:26:06,197 Sve se dogodilo zbog tebe. 279 00:26:07,240 --> 00:26:11,153 ako pokušaš da me zaustaviš, iako si zena... 280 00:26:14,040 --> 00:26:15,155 Ubiću te. 281 00:26:20,040 --> 00:26:22,076 Ubij me ako želiš. 282 00:26:22,160 --> 00:26:25,072 Ali to će biti sebičan zločin. 283 00:26:25,120 --> 00:26:26,189 sta? 284 00:26:27,200 --> 00:26:29,111 - Sebičan zločin? - Zaista. 285 00:26:30,160 --> 00:26:33,152 Sada znate šta vlada 286 00:26:33,240 --> 00:26:37,233 je sposoban za. A znate li zašto? 287 00:26:38,240 --> 00:26:41,118 Ako mislite da ste može tome stati na kraj 288 00:26:41,200 --> 00:26:45,113 ubivši nekoliko policajaca, onda je bolje da se ubiješ. 289 00:26:46,080 --> 00:26:48,116 Neću te zaustaviti. 290 00:26:55,120 --> 00:26:59,193 Osveti svoju ženu, neka bude. Žrtvujući se za to, neka bude tako. 291 00:27:00,240 --> 00:27:04,199 Ali uradite to dok servirate dobar razlog. 292 00:27:05,240 --> 00:27:09,028 Živimo samo jednom. 293 00:27:10,040 --> 00:27:15,194 Prije nego što ga izgubite, razmislite za šta bi se moglo koristiti. 294 00:27:16,240 --> 00:27:21,030 Razmislite o tome, pa ćete vidjeti da može biti korisno. 295 00:27:32,200 --> 00:27:34,077 To smo mi! 296 00:27:34,120 --> 00:27:36,156 Dobro veče, tata! 297 00:27:41,240 --> 00:27:43,993 Pirinač je i dalje preskup. 298 00:27:44,080 --> 00:27:45,069 Stvarno? 299 00:27:46,000 --> 00:27:48,195 Stani! Tvoj otac radi. 300 00:27:49,040 --> 00:27:51,110 Pustite ih. Volim da ih vidim srećne. 301 00:27:51,160 --> 00:27:53,151 Miya je ovdje, s nekim. 302 00:27:53,240 --> 00:27:55,117 Ona je ovde? 303 00:27:59,200 --> 00:28:01,998 Miss Miya. sta ima 304 00:28:04,200 --> 00:28:06,111 Sir Hoshino. 305 00:28:06,160 --> 00:28:08,116 Napraviću uvode. 306 00:28:09,160 --> 00:28:12,118 To je gospodin Jinbo, prijatelj Nakajima. 307 00:28:12,160 --> 00:28:13,149 Znam. 308 00:28:14,040 --> 00:28:16,110 Nakajima se sklonio u svoj dom... 309 00:28:16,160 --> 00:28:19,118 Vidim. Kakva nesreća! 310 00:28:19,200 --> 00:28:22,033 Ja sam Hoshino Tomonojo. 311 00:28:22,160 --> 00:28:25,197 Razmišljao sam da ga uzmem u skrovište Okabe. 312 00:28:26,000 --> 00:28:28,195 Ali Okabea više nema. 313 00:28:29,040 --> 00:28:30,155 Okabe? 314 00:28:30,240 --> 00:28:32,231 Šteta. šta on radi? 315 00:28:33,040 --> 00:28:36,112 Idem po njega. 316 00:28:36,200 --> 00:28:40,193 U međuvremenu, voleo bih te da sakriju Jinboa. 317 00:28:40,240 --> 00:28:45,109 Dobrodošao je. kuda ideš? 318 00:28:45,200 --> 00:28:48,237 Okabe je vođa naše grupe. 319 00:28:49,040 --> 00:28:52,157 On je postao neophodan nakon ove racije. 320 00:28:53,040 --> 00:28:55,998 Moram ga naći po svaku cijenu. 321 00:29:15,200 --> 00:29:17,077 Miss Miya. 322 00:29:17,160 --> 00:29:19,116 Sir Okabe. 323 00:29:20,000 --> 00:29:21,194 gdje si bio? 324 00:29:22,040 --> 00:29:24,156 Svuda sam te tražio. 325 00:29:25,160 --> 00:29:27,037 pa... 326 00:29:27,120 --> 00:29:29,031 Nisi razuman. 327 00:29:29,120 --> 00:29:31,998 Izlazak je opasan. 328 00:29:35,200 --> 00:29:38,033 Jesi li pio? 329 00:29:40,080 --> 00:29:43,197 Da, jesam. Nisam mogao pomoći. 330 00:29:44,200 --> 00:29:48,159 Sam sam od juče. 331 00:29:49,200 --> 00:29:54,149 Morao sam da trčim i ponovo trčim, da konačno budem sam. 332 00:30:00,040 --> 00:30:03,999 Pijem da bolje podnosim stvari. 333 00:30:08,240 --> 00:30:12,995 Ne mogu podnijeti da budem sam u ovoj rupi. 334 00:30:13,080 --> 00:30:15,036 Gđice Miya, molim. 335 00:30:39,120 --> 00:30:40,109 Miss Miya. 336 00:30:43,040 --> 00:30:44,075 nemoj misliti... 337 00:30:45,120 --> 00:30:48,032 da sam kukavica. 338 00:30:49,240 --> 00:30:50,229 Miss Miya! 339 00:31:25,240 --> 00:31:28,038 Lezi gde želiš. 340 00:31:28,080 --> 00:31:30,116 Ili gde možete. 341 00:31:31,080 --> 00:31:32,035 Hvala ti. 342 00:31:34,240 --> 00:31:36,117 Ja ću zauzeti tvoje mjesto. 343 00:31:36,200 --> 00:31:38,236 Mora da ti je dosadno. 344 00:31:39,040 --> 00:31:41,998 Ne izlaži se zbog mene. 345 00:31:42,080 --> 00:31:43,115 Dobro je što sam ovde. 346 00:31:43,160 --> 00:31:46,232 Jer moja žena ne može bilo šta svojim prstima. 347 00:31:48,120 --> 00:31:53,990 Da, to je njegov rad hrani cijelu porodicu. 348 00:32:00,160 --> 00:32:02,071 Sad je dosta! 349 00:32:02,160 --> 00:32:04,151 Ne grdite ih previše. 350 00:32:04,240 --> 00:32:06,196 Laku noc! 351 00:32:08,080 --> 00:32:09,069 Laku noc. 352 00:32:14,080 --> 00:32:16,992 - Makni se! - Stani! 353 00:32:17,200 --> 00:32:18,997 Spavaj. 354 00:32:25,200 --> 00:32:27,111 Draga! 355 00:32:45,120 --> 00:32:46,109 Čuo sam šta se desilo. 356 00:32:46,200 --> 00:32:50,079 ja, krivac, izbegao raciju. 357 00:32:50,160 --> 00:32:53,232 A ti, nevini, bio žrtva toga. 358 00:32:54,120 --> 00:32:57,192 Zar niste pobegli tokom racije? 359 00:32:58,000 --> 00:33:01,117 Zašto? Moram da radim. 360 00:33:01,200 --> 00:33:07,070 Ja sam jadni samuraj. Jedva mogu da prehranim svoju porodicu. 361 00:33:09,160 --> 00:33:10,149 Ipak... 362 00:33:10,200 --> 00:33:13,192 Naravno, mogao bih biti uhapšen. 363 00:33:14,040 --> 00:33:18,192 Ali ionako nemam kuda. 364 00:33:22,040 --> 00:33:24,110 Zašto ste se obavezali? 365 00:33:24,240 --> 00:33:29,075 Bogati samuraj kao što si ti ne razumeš. 366 00:33:30,040 --> 00:33:32,235 Ja nemam buducnost. 367 00:33:33,120 --> 00:33:35,190 Mogao bih živjeti s tim. 368 00:33:35,240 --> 00:33:40,109 Ali nikog nije briga za mene jadno stanje. 369 00:33:40,200 --> 00:33:43,192 To će trajati mnogo generacija. 370 00:33:44,080 --> 00:33:45,195 Ne mogu to podnijeti. 371 00:33:46,120 --> 00:33:48,111 Ali spreman sam da pomognem 372 00:33:49,240 --> 00:33:53,995 bilo ko ustaje protiv toga. 373 00:33:54,080 --> 00:33:55,115 To je razlog. 374 00:34:05,080 --> 00:34:06,229 Sir Okabe. 375 00:34:07,240 --> 00:34:10,232 Ne zaboravite da smo saveznici 376 00:34:11,040 --> 00:34:14,077 i da imate obećanja koja treba da ispunite. 377 00:34:16,160 --> 00:34:18,037 Ako ikada... 378 00:34:18,200 --> 00:34:22,079 imati novi trenutak slabosti, 379 00:34:25,040 --> 00:34:26,189 Ubiću te. 380 00:34:28,200 --> 00:34:30,156 8. april. 381 00:34:30,200 --> 00:34:33,078 Budističke proslave su otkazane. 382 00:34:33,160 --> 00:34:35,993 Državni sekretar Hotta 383 00:34:36,080 --> 00:34:39,197 je pozvan da se pojavi pred sudom. 384 00:34:39,280 --> 00:34:42,078 On je na detaljnom ispitivanju. 385 00:34:43,160 --> 00:34:47,153 9. april, nova velika racija 386 00:34:47,240 --> 00:34:50,994 vodi se u okruzima malih samuraja. 387 00:35:06,040 --> 00:35:07,189 Inspektore Hojo. 388 00:35:08,160 --> 00:35:11,072 To je prava prilika. 389 00:35:11,240 --> 00:35:14,038 Sada je vrijeme ili nikad 390 00:35:14,080 --> 00:35:17,038 da svrgne ministra Sakaija. 391 00:35:19,080 --> 00:35:20,991 Ovaj novi napad 392 00:35:21,080 --> 00:35:24,117 bilo beskorisno. 393 00:35:25,160 --> 00:35:26,149 Zašto? 394 00:35:29,120 --> 00:35:33,159 Marishiten, bog rata, će vam odgovoriti. 395 00:35:34,120 --> 00:35:40,195 nema nikog na nebu, ali na zemlji imamo nas. 396 00:35:42,240 --> 00:35:46,153 Udružimo snage i zbacimo Sakaija. 397 00:35:47,120 --> 00:35:49,156 Da, mi to možemo. 398 00:35:50,080 --> 00:35:55,234 Vratićemo svetlo na svijet radeći to. 399 00:35:56,040 --> 00:35:57,109 Začepi. 400 00:35:58,040 --> 00:36:00,110 Slušaj me. 401 00:36:00,200 --> 00:36:02,236 Slušaj me. 402 00:36:03,160 --> 00:36:06,038 Ti si blizak rođak Sakaiju. 403 00:36:06,080 --> 00:36:09,993 Nemoj mi reći da ne znaš zna za njegovu okrutnost. 404 00:36:10,160 --> 00:36:13,072 Staviti tačku na njegovu vladavinu, 405 00:36:13,160 --> 00:36:17,233 i tvoje ime će biti zapamćen u istoriji. 406 00:36:18,200 --> 00:36:20,031 Probudi se. 407 00:36:20,160 --> 00:36:22,071 Došlo je vrijeme. 408 00:36:22,240 --> 00:36:25,118 Neće biti druge prilike. 409 00:36:28,200 --> 00:36:30,077 Sjajan inspektor. 410 00:36:36,160 --> 00:36:37,115 Čekaj! 411 00:36:37,240 --> 00:36:39,151 Vrati se! 412 00:36:41,120 --> 00:36:43,076 On nam nije od koristi. 413 00:36:43,160 --> 00:36:45,196 Mislio sam da će nam se pridružiti. 414 00:36:46,040 --> 00:36:50,079 On je samo fanatik. U stvari, on ne zna ništa. 415 00:36:50,240 --> 00:36:54,995 On je onaj koga smo trebali ubiti, a ne njegov vođa, Jihei. 416 00:36:56,200 --> 00:36:59,112 Jinbei, šta hoćeš? 417 00:36:59,160 --> 00:37:02,152 Neko traži tijelo 418 00:37:02,240 --> 00:37:05,118 jednog od ubijenih osumnjičenih tokom racije. 419 00:37:05,200 --> 00:37:07,077 Ne! 420 00:37:09,120 --> 00:37:14,114 Mora da zna kako sve izdajnici će završiti. 421 00:37:14,200 --> 00:37:18,159 Njegov leš će biti obezglavljeni kao i svi ostali. 422 00:37:20,040 --> 00:37:21,155 Ali istina je da... 423 00:37:22,080 --> 00:37:26,039 Dolazeći ovamo tražiti tijelo, kakva smelost! 424 00:37:27,120 --> 00:37:28,189 ko je ovaj covek? 425 00:37:29,240 --> 00:37:33,074 Tvrdi da je brat mrtvog osumnjičenog Chuichira. 426 00:37:33,160 --> 00:37:36,072 Kaže da se zove Hayato. 427 00:37:36,160 --> 00:37:40,039 Nije bio u Edu tokom racije. 428 00:37:40,120 --> 00:37:43,112 Vratio se kad je čuo o smrti njegovog brata. 429 00:37:45,120 --> 00:37:47,236 - Da ga pošaljem nazad? - Ne, čekaj. 430 00:37:49,240 --> 00:37:52,232 Možda je izdajnik kao njegov brat. 431 00:37:53,040 --> 00:37:56,032 Zato ima hrabrosti da dođe. 432 00:37:57,120 --> 00:37:59,236 Čak i ako nije jedan od njih, 433 00:38:00,080 --> 00:38:04,073 mogao bi biti regrutovan od strane preostalih lidera. 434 00:38:06,120 --> 00:38:08,190 Daj mu tijelo. 435 00:38:10,040 --> 00:38:13,191 Pratite ga i istražite gde god da krene. 436 00:38:14,120 --> 00:38:17,112 Što se tiče Kusake, 437 00:38:17,240 --> 00:38:20,277 pusti ga i neka ga prati. 438 00:39:33,080 --> 00:39:36,152 Hvala ti. Možeš ići. 439 00:39:37,040 --> 00:39:39,235 Ti, plati ove ljude. 440 00:39:47,040 --> 00:39:49,110 Okabe, bezbedna si! 441 00:39:49,200 --> 00:39:51,191 To je super! 442 00:39:53,040 --> 00:39:57,989 Bio sam u Košu kada se to dogodilo. 443 00:39:58,080 --> 00:40:00,150 Oklevao sam da se vratim. 444 00:40:00,240 --> 00:40:05,189 Ali ja sam to uradio da povratim telo mog brata. 445 00:40:06,280 --> 00:40:12,071 Nisam imao šta da izgubim. I nisu me uhapsili! 446 00:40:15,240 --> 00:40:19,028 Tvoja smelost ih je prevarila. 447 00:40:19,080 --> 00:40:21,150 Stvarno si talentovan. 448 00:40:21,240 --> 00:40:25,199 Možda biste mogli učiniti uslugu. 449 00:40:25,240 --> 00:40:28,198 Uradiću sve što želiš. 450 00:40:29,200 --> 00:40:31,236 Hvala ti. pa... 451 00:40:32,040 --> 00:40:37,034 Možete li me upoznati inspektora kojeg ste upoznali? 452 00:40:37,120 --> 00:40:38,235 da te predstavim? 453 00:40:39,040 --> 00:40:43,192 Mogli bi me uhapsiti ako Idem tamo sama. 454 00:40:44,000 --> 00:40:48,994 Pričaj s njim o meni pa me smatra nevinim. 455 00:40:49,240 --> 00:40:54,075 Naravno, nakon toga Reći ću mu sve što znam. 456 00:40:55,040 --> 00:40:58,191 ako me upoznaš s njim, on će biti sretan. 457 00:40:58,280 --> 00:41:02,114 Možda ćemo čak biti i nagrađeni. 458 00:41:03,240 --> 00:41:06,038 Vrijedi, zar ne? 459 00:41:06,080 --> 00:41:08,230 Jesi li ozbiljan? 460 00:41:09,040 --> 00:41:11,156 Naravno da jesam. 461 00:41:11,280 --> 00:41:16,070 Trebalo bi da razmišljamo o svom spasenju pošto nismo uspeli. 462 00:41:16,120 --> 00:41:17,235 Začepi! 463 00:41:18,040 --> 00:41:21,032 Ti si kukavica. 464 00:41:21,120 --> 00:41:24,157 Samuraj ne izdaje zbog toga. 465 00:41:24,240 --> 00:41:30,110 govoreći mi to, koji je upravo izgubio mog brata. 466 00:41:30,160 --> 00:41:33,072 Pogledajte ovaj kovčeg. 467 00:41:37,080 --> 00:41:38,035 Pogledaj! 468 00:41:38,120 --> 00:41:40,190 Znate li kako je umro? 469 00:41:40,240 --> 00:41:45,030 Nije govorio pod torturom. 470 00:41:45,120 --> 00:41:51,195 A sad se usuđuješ tražiti da budem izdajica pred tijelom mog brata? 471 00:41:53,000 --> 00:41:54,035 Gubi mi se s očiju 472 00:41:54,120 --> 00:41:57,032 pre nego što te ubijem. 473 00:42:01,080 --> 00:42:02,229 Gubi se! 474 00:42:28,120 --> 00:42:31,237 Nemojte pogrešno shvatiti, gospođice Miya. 475 00:42:33,040 --> 00:42:36,077 Da objasnim. 476 00:42:38,040 --> 00:42:40,076 ko je tamo? ko je tamo? 477 00:42:53,160 --> 00:42:57,153 Da objasnim. 478 00:42:57,200 --> 00:43:00,078 Molim te. Slušaj me. 479 00:43:20,120 --> 00:43:22,111 Gospođice Miya, pomozite! 480 00:44:28,040 --> 00:44:29,109 Hajde da završimo s tim. 481 00:44:39,160 --> 00:44:41,993 Trči. Napolju su stražari. 482 00:45:25,080 --> 00:45:26,149 Reci mi. 483 00:45:27,080 --> 00:45:29,071 Zašto si ubio? 484 00:45:31,200 --> 00:45:33,236 Razlog nije bitan. 485 00:45:34,120 --> 00:45:36,076 Gubi se odavde. 486 00:45:36,200 --> 00:45:39,237 Pomažem nenaoružanim beguncima. 487 00:45:40,120 --> 00:45:42,190 Ali ne ubica. 488 00:45:43,080 --> 00:45:45,036 Nikad neću. 489 00:46:02,080 --> 00:46:05,197 To je prvi put da sam ubio. 490 00:46:08,160 --> 00:46:10,151 Hteo sam da razgovaram sa tobom 491 00:46:11,040 --> 00:46:13,998 o tome kako se osećam. 492 00:46:17,200 --> 00:46:20,988 Ali to bi bilo slabo od mene. 493 00:46:21,080 --> 00:46:23,071 Ne prema tebi. 494 00:46:24,040 --> 00:46:25,234 Ali prema svijetu u kojem živimo. 495 00:46:29,040 --> 00:46:31,156 "Nikad ne uznemiravaj i nikad se ne uznemiravaj..." 496 00:46:32,200 --> 00:46:34,111 Ovo je tvoja filozofija. 497 00:46:35,240 --> 00:46:37,037 Ipak... 498 00:46:38,200 --> 00:46:42,034 Ne raditi ništa je najgora smetnja. 499 00:46:43,080 --> 00:46:45,116 Jeste li razmišljali o tome? 500 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Glupa politika 501 00:46:56,120 --> 00:46:58,998 vodi ljude u bedu. 502 00:47:01,120 --> 00:47:03,156 gube posao, 503 00:47:04,040 --> 00:47:06,031 njihova kuća i njihova porodica, 504 00:47:07,240 --> 00:47:10,073 njihovu ženu i njihovu djecu. 505 00:47:11,200 --> 00:47:14,078 I svijet živi s tim. 506 00:47:15,040 --> 00:47:17,235 To je posebnost tiranije. 507 00:47:19,240 --> 00:47:22,073 I ko podržava ovu tiraniju? 508 00:47:22,160 --> 00:47:25,994 Samuraji poput mene vezani su za svoj posao, 509 00:47:26,160 --> 00:47:29,152 i ljudi poput vas: ljudi iz slobodnog vremena. 510 00:47:31,080 --> 00:47:33,196 Ako je ovo put samuraja, 511 00:47:34,040 --> 00:47:35,189 onda, kao samuraj, 512 00:47:36,080 --> 00:47:38,196 Znam šta mi preostaje. 513 00:47:57,160 --> 00:48:00,197 Ne zaslužuješ ovaj mač. Ja ću ga iskoristiti. 514 00:48:30,120 --> 00:48:32,076 Jesu li pobjegli? 515 00:48:32,120 --> 00:48:34,076 Dva osumnjičena? 516 00:48:37,200 --> 00:48:41,193 Izgleda da imam dva neprijatelja. Izdajice i 517 00:48:42,040 --> 00:48:44,235 tvoja nesposobnost. 518 00:48:46,040 --> 00:48:48,076 Dosta. Sklanjaj mi se s očiju! 519 00:48:53,200 --> 00:48:56,078 Jinbei, šta još želiš? 520 00:48:56,120 --> 00:48:58,190 Možda imam dobre informacije. 521 00:48:59,160 --> 00:49:03,995 Hayato je viđen bežeći sa ženom. 522 00:49:04,080 --> 00:49:05,035 Žena? 523 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 Komšija je rekao da je vidio Hayatoa 524 00:49:08,120 --> 00:49:12,113 pobjeći sa ženom u odjeći šešir širokog oboda. 525 00:49:12,200 --> 00:49:16,193 Ona ima oko 20 godina, svijetle kože i oštrih očiju. 526 00:49:17,240 --> 00:49:19,151 zena... 527 00:49:22,080 --> 00:49:24,230 Među njima i žena... 528 00:49:36,160 --> 00:49:41,109 Pa, nađi ovu ženu sa odmah šešir širokog oboda. 529 00:49:41,200 --> 00:49:44,158 Pogledaj među kćeri oficira, 530 00:49:44,200 --> 00:49:46,156 i njihove žene takođe. 531 00:49:46,240 --> 00:49:48,993 Uhapsite ih i ispitajte. 532 00:52:05,200 --> 00:52:07,111 Miss Miya. 533 00:52:11,120 --> 00:52:13,031 Ja sam. 534 00:52:16,240 --> 00:52:21,155 Zar me ne prepoznaješ? Ja sam, Kusaka. 535 00:52:21,200 --> 00:52:24,112 - Koideov drugi komandant? - Da. 536 00:52:24,200 --> 00:52:28,193 Bio sam po naređenju Koide Jiheija. Ja sam Kusaka. 537 00:52:31,200 --> 00:52:33,236 Policijski ološ vreba 538 00:52:34,200 --> 00:52:36,077 ovdje. 539 00:52:43,200 --> 00:52:46,033 Zašto si obučen kao monah? 540 00:52:49,040 --> 00:52:50,155 To? 541 00:52:51,040 --> 00:52:53,998 To je tražiti božansku pomoć. 542 00:52:54,080 --> 00:52:57,072 Da zbacim ovog demona Sakaija. 543 00:52:57,160 --> 00:52:59,116 Lakše je kao monah. 544 00:52:59,200 --> 00:53:03,159 Dakle, nisi odustao od borbe. 545 00:53:03,200 --> 00:53:05,111 Naravno da ne. 546 00:53:06,080 --> 00:53:09,231 Moramo očistiti nebo od ovog lošeg oblaka. 547 00:53:10,120 --> 00:53:12,998 Duhovi su razgovarali sa mnom. 548 00:53:13,080 --> 00:53:16,072 Rekli su da ću ja biti onaj koji će ubiti Sakaija. 549 00:53:18,080 --> 00:53:19,195 Da. 550 00:53:20,240 --> 00:53:24,028 Ja sam taj koji će ubiti 551 00:53:24,240 --> 00:53:26,117 ovaj đavo Sakai. 552 00:53:27,200 --> 00:53:30,033 Ja i niko drugi. 553 00:53:31,000 --> 00:53:34,037 Marishiten pazi na mene. 554 00:53:36,040 --> 00:53:38,076 Marishiten! 555 00:53:41,200 --> 00:53:44,112 Ja ću uzeti Sakaijevu glavu. 556 00:53:44,240 --> 00:53:46,196 Sud te pustio? 557 00:53:47,040 --> 00:53:51,238 To je zato što sam rasprodao Koide Jiheija koji je glumio malog poglavicu. 558 00:53:52,080 --> 00:53:56,119 Umro je sažaljivog lica. 559 00:53:57,040 --> 00:53:58,234 Kakav debil! 560 00:53:59,160 --> 00:54:02,197 Bilo je dobro od ovoga nesposobni moron da umre. 561 00:54:03,040 --> 00:54:06,999 Čak mi i odgovara. Ja sam taj koji će ubiti Sakaija. 562 00:54:07,080 --> 00:54:08,229 Bolje je ovako. 563 00:54:09,040 --> 00:54:10,234 Šta je sa ostalima? 564 00:54:11,040 --> 00:54:13,156 Zar ti se ne sviđa? 565 00:54:13,200 --> 00:54:15,236 Još uvek imamo saveznike. 566 00:54:16,040 --> 00:54:18,190 Moramo udružiti snage. 567 00:54:20,160 --> 00:54:22,116 U redu. 568 00:54:26,080 --> 00:54:28,196 Ja ću im pomoći. 569 00:54:31,080 --> 00:54:34,197 Imam snagu hiljadu ljudi. 570 00:55:15,160 --> 00:55:16,195 Ja ću nazvati. 571 00:55:22,240 --> 00:55:24,037 Pogledaj. 572 00:55:27,200 --> 00:55:31,239 Policijski ološ je sve. 573 00:55:32,120 --> 00:55:35,078 Hoćeš da vičeš? Samo napred! 574 00:55:40,240 --> 00:55:43,073 Moram da završim božansku misiju. 575 00:55:43,120 --> 00:55:46,032 Tako da mogu da radim šta god hoću. 576 00:55:46,240 --> 00:55:48,037 čega se bojiš? 577 00:56:24,120 --> 00:56:27,032 11. april uveče. 578 00:56:27,120 --> 00:56:29,190 Osumnjičeni za izdaju, 579 00:56:30,000 --> 00:56:35,996 državni sekretar Hotta, koji je bio ispitan na sudu, 580 00:56:36,080 --> 00:56:39,993 pušten je zbog nedostatka dokaza. 581 00:56:40,080 --> 00:56:43,197 Iste večeri je bio vratio na raniji položaj. 582 00:56:45,000 --> 00:56:47,150 Upozorio sam te 583 00:56:47,240 --> 00:56:51,233 da ako ništa ne nađeš Vaša karijera bi patila. 584 00:57:04,240 --> 00:57:06,151 Veliki inspektore. 585 00:57:07,080 --> 00:57:09,071 Okabe se probudio. 586 00:57:09,160 --> 00:57:11,116 Šta, može li da priča? 587 00:57:11,160 --> 00:57:14,994 Ali neće još dugo živjeti. Dođi brzo. 588 00:57:49,040 --> 00:57:51,031 Je li rekao nešto? 589 00:57:51,200 --> 00:57:53,031 On je pričao. 590 00:57:53,120 --> 00:57:54,235 Mozak? 591 00:57:55,120 --> 00:57:57,156 Jamaga Soko je. 592 00:57:57,200 --> 00:57:59,077 Yamaga Soko? 593 00:57:59,160 --> 00:58:01,196 - Šaljem svoje ljude. - Ne. 594 00:58:02,160 --> 00:58:07,154 Mogu uhapsiti sjajnu strategiju majstor kakav je Yamaga. 595 00:58:08,200 --> 00:58:11,078 Ali ima gospodare bliske Šogunu 596 00:58:11,240 --> 00:58:14,073 među svojim učenicima, 597 00:58:14,120 --> 00:58:16,190 čak i neke direktne loze. 598 00:58:18,160 --> 00:58:20,196 Moraćemo da se suočimo sa pritužbama 599 00:58:20,240 --> 00:58:23,073 njegovih učenika 600 00:58:23,160 --> 00:58:25,993 ako ga uhapsimo. 601 00:58:27,200 --> 00:58:30,192 Potrebni su nam dokazi više nego ikad. 602 00:58:32,240 --> 00:58:36,153 Prvo moramo da vidimo njegov um. 603 00:58:37,080 --> 00:58:38,149 Kako? 604 00:58:38,240 --> 00:58:40,231 Beskorisni ste! 605 00:58:43,040 --> 00:58:45,190 Sam ću provjeriti. 606 00:58:49,120 --> 00:58:52,237 Bio sam njegov učenik. 607 00:58:53,200 --> 00:58:56,033 Iako sam bio stariji od njega. 608 00:58:56,120 --> 00:58:59,192 Ali naša mišljenja o svet je bio drugačiji. 609 00:59:00,040 --> 00:59:03,157 Izbacio me iz svoje škole iz ovog razloga. 610 00:59:04,160 --> 00:59:06,151 Znam njegove misli 611 00:59:06,240 --> 00:59:09,118 kao što on poznaje moje. 612 00:59:10,120 --> 00:59:13,157 Čitaću mu u mislima ako razgovaram s njim. 613 00:59:14,160 --> 00:59:16,037 Pripremite moju pratnju! 614 00:59:21,040 --> 00:59:24,157 Yamaga Soko's School 615 00:59:59,160 --> 01:00:02,152 Čajna ceremonija je spremna. 616 01:00:03,160 --> 01:00:06,197 Master Hojo. Ovo je moja nećaka. 617 01:00:07,120 --> 01:00:10,032 Odgajao sam je. Zove se Miya. 618 01:00:10,080 --> 01:00:11,195 Zapamti njeno ime. 619 01:00:12,040 --> 01:00:14,190 Ja sam Miya. Drago mi je. 620 01:00:18,160 --> 01:00:21,072 Čuo sam puno o tebi. 621 01:00:21,160 --> 01:00:25,153 O tvojoj inteligenciji, retkost kvalitet za devojku danas. 622 01:00:28,080 --> 01:00:30,116 I veoma si lepa. 623 01:00:30,160 --> 01:00:35,029 Dobro bi vam pristajao šešir širokog oboda sa tako lepim licem. 624 01:00:35,120 --> 01:00:38,032 To je smiješno! 625 01:00:39,000 --> 01:00:42,197 Idemo u čajanku, ako hoćeš? 626 01:01:05,120 --> 01:01:08,032 Drago mi je da te vidim nakon toliko godina. 627 01:01:08,080 --> 01:01:10,116 Nismo se promenili. 628 01:01:10,200 --> 01:01:13,158 Ali osjećam kako naše stare svađe nestaju. 629 01:01:13,240 --> 01:01:19,110 Što se mene tiče, nikada ne bih ni zamislio da si došao da me vidiš. 630 01:01:20,040 --> 01:01:22,156 Evo svrhe moje posjete. 631 01:01:23,040 --> 01:01:25,190 Hteo sam da znam tvoje mišljenje 632 01:01:25,240 --> 01:01:28,152 o aktuelnoj politici vlade. 633 01:01:30,120 --> 01:01:32,156 To je dobra ideja. 634 01:01:33,080 --> 01:01:37,119 „Razum se izražava kroz ljudske reči." 635 01:01:37,200 --> 01:01:40,033 Uvek je bilo tako. 636 01:01:40,080 --> 01:01:42,116 "Dobri lekovi su gorki." 637 01:01:43,120 --> 01:01:45,190 Počnimo s problemima. 638 01:01:46,040 --> 01:01:47,996 da vidimo. 639 01:01:49,040 --> 01:01:50,189 Sakai će iskoristiti prednost 640 01:01:51,000 --> 01:01:54,072 činjenice da je sadašnji šogun nema naslednika 641 01:01:54,160 --> 01:01:58,039 da intrigira sa kancelarom Kofuom 642 01:01:58,120 --> 01:02:03,069 i da stavi svog sina Tsunayoshija, na tronu 643 01:02:03,160 --> 01:02:05,151 zauzvrat puna ovlašćenja. 644 01:02:05,200 --> 01:02:12,072 Kao što su neki radili u prošlosti, mogao je ostati na vlasti cijeli život. 645 01:02:13,080 --> 01:02:14,991 Šta mislite o tome? 646 01:02:45,200 --> 01:02:47,191 Vaše riječi me iznenađuju. 647 01:02:47,240 --> 01:02:51,074 Sve dok trenutni šogun ostaje u dobroj formi, 648 01:02:51,160 --> 01:02:54,197 ne može postojati nikakva šema u palati 649 01:02:55,120 --> 01:02:59,238 ili bilo koji tajni ugovor između ministra Sakaija i Kofua. 650 01:03:00,040 --> 01:03:04,033 kao sto kazes, ne može biti. 651 01:03:04,200 --> 01:03:10,036 Ipak, „Razum se izražava kroz ljudske reči." 652 01:03:10,120 --> 01:03:13,112 Lako vjerujemo glasinama. 653 01:03:13,160 --> 01:03:19,076 I tjeraju ljude da djeluju na određeni način. 654 01:03:20,160 --> 01:03:22,230 Reći ću vam svoje mišljenje: 655 01:03:23,040 --> 01:03:27,033 „Razum se izražava kroz ljudska dela." 656 01:03:28,040 --> 01:03:31,112 Savjetujem vam da budete veoma oprezni. 657 01:03:31,200 --> 01:03:34,112 Ti mi to govoriš? 658 01:03:45,240 --> 01:03:47,196 Ti stari đavole. 659 01:03:48,000 --> 01:03:52,152 Tvoja direktnost se ne plaši ili umanjite moć. 660 01:03:52,240 --> 01:03:56,199 Ovaj kvalitet vrijedi svo zlato na svijetu. 661 01:03:57,080 --> 01:04:01,073 Želio bih imati koristi češće vašeg uvida. 662 01:04:01,120 --> 01:04:04,157 Dosta priče. Idemo u kuću. 663 01:04:04,240 --> 01:04:08,119 oprosti mi, ali imam puno stvari da uradim. 664 01:04:08,200 --> 01:04:11,192 Ne mogu doći na ceremoniju. 665 01:04:12,080 --> 01:04:13,195 Izvinite. 666 01:04:38,240 --> 01:04:40,071 Dakle, inspektore? 667 01:04:42,080 --> 01:04:46,198 Stara lisica! On je vjeran svojoj reputaciji. 668 01:04:48,040 --> 01:04:51,077 Jinbei, u to nema sumnje. 669 01:04:51,160 --> 01:04:56,075 Djevojka sa šeširom širokog oboda je Miya, Yamagina nećaka. 670 01:04:57,040 --> 01:05:00,032 Vratite se ovamo sa odredom. 671 01:05:00,120 --> 01:05:02,156 I hapsite sve. 672 01:05:02,240 --> 01:05:04,117 Ovaj put bez propusta. 673 01:05:06,200 --> 01:05:08,077 Ujak. 674 01:05:10,040 --> 01:05:11,996 Tajne ne traju dugo. 675 01:05:12,080 --> 01:05:14,992 Oni te već poznaju. 676 01:05:16,160 --> 01:05:17,229 Tokai. 677 01:05:19,000 --> 01:05:25,030 Ponovo ću otvoriti što je pre moguće moj čas vojne umjetnosti. 678 01:05:25,120 --> 01:05:29,193 Pošaljite neke emisare da upozore moji avgustovski učenici. 679 01:05:29,240 --> 01:05:33,074 Vrijeme je od suštinskog značaja. Ne zavlači se na putu. 680 01:05:55,200 --> 01:05:56,189 Vidite? 681 01:05:57,000 --> 01:06:00,151 Inspektor Hojo je brzo reagovao. 682 01:06:01,120 --> 01:06:04,112 Moraćemo da zaboravimo našu kuću. 683 01:06:04,200 --> 01:06:08,193 Miya, upozori sve muškarce. Moramo da požurimo. 684 01:06:09,000 --> 01:06:12,151 Došlo je vrijeme. Čekam vaša naređenja. 685 01:06:32,120 --> 01:06:34,156 Hajde da nastavimo. 686 01:06:34,200 --> 01:06:38,239 Očigledno je da Sakai tajno pregovarao sa Kofuom. 687 01:06:39,120 --> 01:06:40,189 Slušaj. 688 01:06:40,240 --> 01:06:43,994 Mračne godine će trajati vekovima. 689 01:06:44,120 --> 01:06:46,998 Moramo stati na kraj ovoj moći. 690 01:06:47,120 --> 01:06:50,157 Ubijmo Sakaija i on će se srušiti. 691 01:06:51,040 --> 01:06:56,034 Sakai se plaši pokušaja ubistva. Pojačao je svoje lične telohranitelje. 692 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 I njegov poslušnik Hojo mobilized his squadrons. 693 01:07:00,120 --> 01:07:02,031 Šanse su neujednačene. 694 01:07:02,160 --> 01:07:04,151 Nećemo odustati? 695 01:07:08,200 --> 01:07:10,236 Ne, mi ćemo ubiti Kofua. 696 01:07:11,040 --> 01:07:12,109 Kancelar Kofu? 697 01:07:12,200 --> 01:07:15,192 Zašto on, a ne Sakai? 698 01:07:16,080 --> 01:07:22,155 Zato što će Sakai dobiti svoj legitimitet od Kofuovog sina jednom će postati Šogun. 699 01:07:23,120 --> 01:07:28,148 Ako Kofu umre, direktni nasljednici Tokugawa će preuzeti. 700 01:07:28,240 --> 01:07:32,028 A Sakai je daleko od toga njihove usluge. 701 01:07:32,240 --> 01:07:37,155 Sa smrću kancelara Kofua, Sakai će izgubiti moć. 702 01:07:38,240 --> 01:07:40,071 slažem se. 703 01:07:41,040 --> 01:07:42,075 Kada ćemo ga ubiti? 704 01:07:42,160 --> 01:07:44,151 - Sutra. - Sutra? 705 01:07:44,200 --> 01:07:49,035 Sakai je pozvao Nikko's sveštenstvo visoki dostojanstvenik. 706 01:07:49,120 --> 01:07:53,193 Sastat će se sutra u hramu Kaneiji. 707 01:07:54,080 --> 01:07:59,200 Hojo će biti na oprezu, plašeći se nečega od nas. 708 01:08:00,200 --> 01:08:04,034 Verovatno će zaboraviti na Kofuovu bezbednost. 709 01:08:04,080 --> 01:08:09,108 A sutra je taj Kofu mora da se vrati lord Mito 710 01:08:09,200 --> 01:08:11,236 do Edovih kapija. 711 01:08:12,040 --> 01:08:13,996 Mito se vraća u svoj feud. 712 01:08:14,200 --> 01:08:18,079 Kofu će ga odvesti u Senju. 713 01:08:23,160 --> 01:08:25,196 Sakai i Hojo će biti tamo. 714 01:08:26,200 --> 01:08:29,078 Kaneiji hram je ovdje. 715 01:08:34,240 --> 01:08:36,151 Na mapi je ovdje. 716 01:08:37,040 --> 01:08:39,110 Kofu će otići tamo, u Senju. 717 01:08:39,200 --> 01:08:44,069 Hotta je kultni oficir. Dakle, on ima pravo 718 01:08:44,160 --> 01:08:47,232 da zabrani bilo kakav saobraćaj na putu 719 01:08:48,040 --> 01:08:51,032 u cilju zaštite sveštenstva dostojanstvenika. 720 01:08:51,080 --> 01:08:55,232 Zamoliću ga da blokira Senju putu za šest sati. 721 01:08:57,120 --> 01:09:01,033 Kofu će odbiti da čeka tako dugo. 722 01:09:01,160 --> 01:09:04,038 On će prihvatiti ovu diverziju. 723 01:09:04,240 --> 01:09:06,037 To je jedina mogucnost. 724 01:09:06,120 --> 01:09:09,157 Kofu će ući ispred Shin-Yoshiwara, 725 01:09:09,240 --> 01:09:12,038 okrug za prostituciju. 726 01:09:12,120 --> 01:09:13,997 Moraćemo da ga namamimo tamo. 727 01:09:14,080 --> 01:09:17,152 Napravićemo zasedu unutar okruga. 728 01:09:19,240 --> 01:09:21,993 Reći ću ti tvoje dijelove kasnije. 729 01:09:22,080 --> 01:09:24,036 Biće u Shin-Yoshiwari. 730 01:09:27,160 --> 01:09:31,233 Sutra je njihov veliki dan prolećnog čišćenja. 731 01:09:32,040 --> 01:09:33,155 Veliko prolećno čišćenje? 732 01:09:35,240 --> 01:09:40,189 To je dobar znak za nas koji hoće očistiti političku scenu. 733 01:09:41,040 --> 01:09:44,999 Imam jedno pitanje. Koliko ce nas biti? 734 01:09:45,080 --> 01:09:46,149 Koliko? 735 01:09:46,240 --> 01:09:49,152 Samo mi, ovde. 736 01:09:50,240 --> 01:09:53,073 To će biti dječja igra. 737 01:09:53,160 --> 01:09:56,038 Danas, samuraji ne znaju kako se više boriti. 738 01:09:56,120 --> 01:09:57,109 Slušaj. 739 01:09:57,160 --> 01:09:59,993 Sakai je korijen zla. 740 01:10:00,080 --> 01:10:03,197 To je jedini način da ga se otarasimo. 741 01:10:09,240 --> 01:10:13,233 Naša smrt će poslužiti budućnost zemlje. 742 01:10:30,040 --> 01:10:33,077 Hajde sada da pričamo o strategiji. 743 01:10:33,200 --> 01:10:36,112 Ti ćeš biti vođa operacija. 744 01:10:36,200 --> 01:10:37,997 Dovoljno si star. 745 01:11:04,200 --> 01:11:07,988 Idem kod tebe da sve rešim. 746 01:11:08,080 --> 01:11:09,115 Vidimo se sutra ujutro. 747 01:11:10,120 --> 01:11:13,999 Moj pozdrav za tvoju ženu. Hvala joj na svemu. 748 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Došlo je vrijeme. 749 01:11:28,120 --> 01:11:31,112 Pa, šta ti misliš? To je naša misija. 750 01:11:31,200 --> 01:11:35,034 Marishiten će nas zaštititi. Nema sumnje u to. 751 01:11:37,120 --> 01:11:40,157 Pomolit ću se još. 752 01:12:12,120 --> 01:12:14,031 sta ima 753 01:12:34,160 --> 01:12:37,072 Malo je čudno. 754 01:12:38,120 --> 01:12:41,237 Vodio sam miran život prije sedam dana. 755 01:12:42,160 --> 01:12:44,151 Izgleda tako daleko. 756 01:12:45,240 --> 01:12:49,153 Ja sam taj koji pozvao vas da nam se pridružite. 757 01:12:50,080 --> 01:12:52,150 Zar ti nije žao? 758 01:12:54,040 --> 01:12:55,189 Ne, zašto? 759 01:12:59,240 --> 01:13:03,028 Moj život je bio kratak. 760 01:13:04,160 --> 01:13:07,994 Ali ja sam u potpunosti uživao. 761 01:13:10,080 --> 01:13:15,108 Moj život nikad nije bio tako gust nego tokom tih sedam dana. 762 01:13:18,040 --> 01:13:19,234 Sir Jinbo. 763 01:13:23,080 --> 01:13:26,231 Možda ćeš naći nepoželjno, ali... 764 01:13:27,120 --> 01:13:29,998 hoćeš li me saslušati? 765 01:13:30,080 --> 01:13:32,116 Veoma je lično. 766 01:13:36,080 --> 01:13:42,155 Patio sam u svom srcu i moje meso za ovaj plan. 767 01:13:46,080 --> 01:13:48,196 Morao sam eliminisati neke saveznike 768 01:13:50,200 --> 01:13:52,236 i suočiti se sa nekim izdajama. 769 01:13:53,160 --> 01:13:56,072 Takođe sam morao da žrtvujem svoje telo 770 01:13:56,160 --> 01:13:59,038 strahom da će plan propasti. 771 01:14:02,080 --> 01:14:04,116 Kakva sam budala! 772 01:14:05,120 --> 01:14:09,193 Ali ni jednom nisam požalio. 773 01:14:10,000 --> 01:14:11,991 Mislio sam da je u redu. 774 01:14:14,120 --> 01:14:16,236 Odlučio sam u svom srcu 775 01:14:17,160 --> 01:14:20,197 da je to sudbina koju sam izabrao. 776 01:14:23,040 --> 01:14:26,112 Zašto držim ovaj plan tako draga u mom srcu? 777 01:14:27,080 --> 01:14:29,150 I sam to ignorišem. 778 01:14:31,120 --> 01:14:33,998 Žena koja želi da promeni svet! 779 01:14:35,200 --> 01:14:38,078 To je zato što si žena. 780 01:14:40,040 --> 01:14:42,076 Čovjeku je uvijek potreban razlog da umre. 781 01:14:43,160 --> 01:14:46,072 Ali žena ne smeta sebe sa ovim pitanjima. 782 01:14:47,080 --> 01:14:49,116 Nikada ranije nisam nikome pričao o tome. 783 01:14:50,120 --> 01:14:54,113 Držao sam to skriveno u svom srcu. 784 01:14:55,240 --> 01:15:00,109 Hteo sam da razgovaram sa nekim za ovo sinoć koje imamo. 785 01:15:01,160 --> 01:15:04,038 Hteo sam da razgovaram sa tobom nasamo. 786 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Želeo sam da znaš moja prava osećanja. 787 01:15:07,240 --> 01:15:09,231 zato... 788 01:15:12,240 --> 01:15:14,993 zahvaljujući tvojim riječima, 789 01:15:16,120 --> 01:15:18,031 Ja koji sutra umirem... 790 01:15:22,080 --> 01:15:24,071 mislim da je to prava stvar. 791 01:15:31,240 --> 01:15:35,119 Dobro je, zar ne? 792 01:15:36,120 --> 01:15:38,076 Pao je. 793 01:15:40,160 --> 01:15:42,037 Prestanite se svađati. 794 01:15:42,240 --> 01:15:44,071 Otvorićemo i to. 795 01:17:10,240 --> 01:17:14,028 tata! 796 01:17:38,040 --> 01:17:40,998 13. aprila 1878. 797 01:17:41,080 --> 01:17:44,038 Ministar Sakai Yutanokami 798 01:17:44,120 --> 01:17:48,238 službeno ide u hram Kaneiji. 799 01:17:49,040 --> 01:17:53,079 Upoznat će Nikko sveštenstvo visoki dostojanstvenik. 800 01:17:53,160 --> 01:17:57,073 On napušta svoju kuću oko sedam ujutru. 801 01:17:58,240 --> 01:17:59,992 u isto vrijeme, 802 01:18:00,080 --> 01:18:02,150 kancelar Kofu 803 01:18:02,200 --> 01:18:06,034 napušta svoju kuću sa gospodinom Mitom 804 01:18:06,120 --> 01:18:08,076 i poći će s njim u Senju. 805 01:18:16,080 --> 01:18:18,036 Moramo da idemo. 806 01:19:18,040 --> 01:19:19,155 Miss Miya. 807 01:19:19,200 --> 01:19:22,158 Kusaka, šta ima? 808 01:19:22,240 --> 01:19:26,119 Ovo je zadnji put. Molim te. 809 01:19:26,200 --> 01:19:27,997 Miss Miya. 810 01:19:33,160 --> 01:19:35,993 Ja više nisam Mija od juče. 811 01:19:36,080 --> 01:19:37,069 Sram te bilo! 812 01:19:54,200 --> 01:19:56,111 sta si rekao? 813 01:20:06,120 --> 01:20:09,112 Uvredio si me! 814 01:20:25,080 --> 01:20:26,149 Miss Miya! 815 01:20:59,080 --> 01:21:00,195 Oko jedan popodne, 816 01:21:01,040 --> 01:21:05,113 kancelar Kofu odlazi lord Mito u Senju. 817 01:21:09,080 --> 01:21:12,993 Hej, farmeru! Kupiću sve tvoje konje. 818 01:21:15,080 --> 01:21:16,149 Hajde, daj mi svoje konje! 819 01:21:16,240 --> 01:21:19,118 Dobićete dobru cenu za njih! 820 01:21:48,120 --> 01:21:50,998 Hayato, ubijen u akciji 821 01:23:36,120 --> 01:23:37,155 Slušaj pažljivo. 822 01:23:37,200 --> 01:23:40,192 Ne mrdaj, čak ni posle napad je počeo. 823 01:23:41,040 --> 01:23:45,033 Zatvorite kapiju i sačekajte ako naša meta pokuša pobjeći. 824 01:23:45,120 --> 01:23:46,155 Ne radi ništa do tada. 825 01:24:02,120 --> 01:24:04,031 Vi se motate u ovom okrugu? 826 01:24:04,080 --> 01:24:05,115 Izgledaš smešno! 827 01:24:09,160 --> 01:24:11,230 Jesi li još ljuta na mene? 828 01:24:12,160 --> 01:24:15,197 Dođi da me vidiš ako želiš. Ja sam u Velikoj lampi. 829 01:24:16,240 --> 01:24:19,152 Popićemo piće zajedno. 830 01:25:23,080 --> 01:25:24,115 sta se desava? 831 01:25:25,160 --> 01:25:27,116 Odvezana mi je pertle. 832 01:25:27,160 --> 01:25:28,195 Ne mogu to da uradim. 833 01:25:29,040 --> 01:25:31,156 Ruke mi se tresu. 834 01:25:41,120 --> 01:25:43,190 Senju 835 01:26:27,240 --> 01:26:31,028 Kaneiji hram 836 01:26:42,240 --> 01:26:44,071 Veliki inspektore! 837 01:26:44,160 --> 01:26:45,229 Ima nesto neocekivano. 838 01:26:46,080 --> 01:26:50,995 Zbog Nikkove posjete visokog dostojanstvenika, 839 01:26:51,080 --> 01:26:54,197 Sir Hotta Bichu je blokirao saobraćaj. 840 01:26:55,120 --> 01:26:57,236 On je blokirao saobraćaj? 841 01:27:00,120 --> 01:27:03,078 Jinbei, a šta je gospodin Kofu odlučio? 842 01:27:03,240 --> 01:27:05,117 Srećom, postoji skretanje sa Senju 843 01:27:05,200 --> 01:27:08,988 ići u dvorac Edo. 844 01:27:09,080 --> 01:27:11,036 Pokaži mi kartu. 845 01:27:15,080 --> 01:27:17,992 To je ovo skretanje. 846 01:27:18,080 --> 01:27:20,116 The dyke road. 847 01:27:22,040 --> 01:27:25,032 Ova prokleta Yamaga nas je uhvatila! 848 01:27:25,200 --> 01:27:28,033 Želi da ubije kancelara Kofua. 849 01:27:28,240 --> 01:27:30,196 Kofu! 850 01:27:31,000 --> 01:27:32,149 šta ćeš uraditi? 851 01:27:32,240 --> 01:27:35,118 Izdajice su se pretvarale prijeti ti 852 01:27:35,200 --> 01:27:37,156 kako bi ubio Kofua. 853 01:27:37,240 --> 01:27:40,073 Čekaju ga u Shin-Yoshiwari. 854 01:27:40,120 --> 01:27:41,189 Moron! 855 01:27:43,040 --> 01:27:45,998 Ako se nešto desi Kofuu 856 01:27:46,080 --> 01:27:48,230 moj projekat će propasti. 857 01:27:50,120 --> 01:27:51,189 Uradi nešto. 858 01:27:54,080 --> 01:27:56,230 Vjerovao sam tvojim vještinama. 859 01:27:57,040 --> 01:27:59,190 Pogrešio sam. 860 01:28:00,040 --> 01:28:01,155 Ima li koga? 861 01:28:02,040 --> 01:28:03,996 Pripremi mi konja! 862 01:28:04,200 --> 01:28:06,031 Ima li koga? 863 01:28:06,160 --> 01:28:07,195 Moj konj! 864 01:28:31,240 --> 01:28:32,229 Spreman? 865 01:29:14,040 --> 01:29:15,109 Pustite konje! 866 01:30:00,160 --> 01:30:02,196 Ali šta je to? 867 01:30:13,240 --> 01:30:15,071 Zaštitite kancelara! 868 01:37:58,240 --> 01:38:02,153 Tokai, šta radiš? Kapija! Napad! 869 01:40:51,120 --> 01:40:55,113 Gdje su muškarci? Pobrini se za kancelara. 870 01:41:00,200 --> 01:41:02,156 Požurite! 871 01:41:11,040 --> 01:41:12,189 Požurite! 872 01:41:29,200 --> 01:41:33,079 Gdje je gospodine Kofu? 873 01:41:33,160 --> 01:41:35,151 Odgovori mi! 874 01:41:35,200 --> 01:41:37,156 Gdje je gospodine Kofu? 875 01:41:37,240 --> 01:41:40,118 On je siguran. 876 01:41:52,080 --> 01:41:55,117 Gospodine Sakai i Hojo 877 01:41:55,200 --> 01:41:57,156 upravo stigao. 878 01:42:04,080 --> 01:42:06,992 Ispred sam bez teksta takve katastrofe. 879 01:42:07,120 --> 01:42:09,156 Ali ti si siguran. 880 01:42:10,120 --> 01:42:11,189 Moj um je sada opušten! 881 01:42:11,240 --> 01:42:13,151 Katastrofa? 882 01:42:13,240 --> 01:42:18,075 Nisam očekivao takvo putovanje bogato događajima. 883 01:42:18,160 --> 01:42:23,029 Nismo to mislili izdajice bi ovde delovale. 884 01:42:23,080 --> 01:42:25,071 Napravili smo grešku. 885 01:42:25,160 --> 01:42:26,991 Pazi na svoj jezik. 886 01:42:27,160 --> 01:42:29,993 Srećom, bezbedni ste. 887 01:42:30,120 --> 01:42:33,078 Moramo napustiti ovo zamrljano mjesto. 888 01:42:33,120 --> 01:42:37,113 To je nedostojno oca našeg budućeg šoguna. 889 01:42:37,200 --> 01:42:40,033 Moramo ići sada. 890 01:42:41,080 --> 01:42:43,150 sta? Sada? 891 01:42:45,200 --> 01:42:48,158 Izdajice su poražene, 892 01:42:48,200 --> 01:42:50,191 put je sada bezbedan. 893 01:42:54,080 --> 01:42:58,995 Možda, ali ko zna da li zar nisu ostali ostali? 894 01:42:59,160 --> 01:43:01,116 to je mogucnost, 895 01:43:01,160 --> 01:43:03,151 ali to je nemoguće 896 01:43:03,240 --> 01:43:07,028 da će udariti dva puta na istom mestu, istog dana. 897 01:43:07,240 --> 01:43:10,038 Više sam zabrinut za tebe. 898 01:43:10,080 --> 01:43:14,073 Morate napustiti ovo mjesto potražite medicinsku pomoć. 899 01:43:14,240 --> 01:43:19,030 Preklinjem vas da odmah odete. 900 01:44:06,080 --> 01:44:07,149 Jinbo! 901 01:47:11,200 --> 01:47:13,998 Zaustavite ga! 902 01:48:56,160 --> 01:48:58,116 Ovo je kraj. 903 01:49:02,080 --> 01:49:03,229 sjeban sam. 904 01:49:06,200 --> 01:49:08,077 Gotovo je. 905 01:49:10,160 --> 01:49:12,196 Ovo je kraj. 906 01:51:04,040 --> 01:51:07,032 Sir Kofu je bezbedan. 907 01:51:08,080 --> 01:51:10,071 On nije mrtav. 908 01:51:14,160 --> 01:51:16,196 On nije mrtav. 909 01:51:18,080 --> 01:51:20,150 Sir Kofu... 910 01:51:23,200 --> 01:51:26,988 Sir Kofu nije mrtav. 911 01:51:29,080 --> 01:51:30,195 On nije mrtav. 912 01:51:35,160 --> 01:51:37,116 Pokreni se. 913 01:51:40,200 --> 01:51:42,077 Požurite! 914 01:51:43,160 --> 01:51:47,119 Sir Kofu nije mrtav. 915 01:51:48,080 --> 01:51:50,036 On nije mrtav. 916 01:51:52,040 --> 01:51:54,235 Jeste li gluvi? On nije mrtav! 917 01:51:55,040 --> 01:51:58,032 Sir Kofu je živ! 918 01:52:00,160 --> 01:52:01,229 Sir Kofu... 919 01:52:02,240 --> 01:52:04,196 nije mrtav! 920 01:52:13,120 --> 01:52:14,155 Sir Kofu... 921 01:52:14,240 --> 01:52:17,994 nije mrtav! 922 01:52:22,160 --> 01:52:24,116 Da li razumete? 923 01:52:24,200 --> 01:52:27,112 On je siguran. 924 01:53:32,120 --> 01:53:35,999 KRAJ 925 01:53:38,999 --> 01:53:42,999 Preuzeto sa www.titlovi.com